Издательство «Астрель-СПб»

Василий Владимирский — о переводной фантастике лета для проекта «Горький». В обзоре — в том числе и наша книга:

Ален Дамазио. Орда встречного ветра: Роман. СПб.: Астрель-СПб.; М.: АСТ, 2023. (Alain Damasio. La Horde du Contrevent, 2004.) Перевод с французского Дины Мартен-Буйе

«Все, что есть в этом мире, сделано из ветра», — говорит один из героев романа Алена Дамазио. И это не просто поэтический оборот, а вполне исчерпывающие описание мира, где происходит действие книги. Архитектура, искусство, философия, естественные науки, социальный и технологический прогресс — все тут подчинено ветру, дующему мощно, неуклонно, без остановки. Все родилось из попыток противостоять этому напору — или в подражание ему. Даже магия здесь — словоток, хитро артикулированный внутренний ветер, даже человеческая душа подобна смерчу. Ну а главная загадка этого мира, метафизическая, в некотором смысле онтологическая — источник всего, место, где рождается ветер. На его поиски отправляется Орда встречного ветра, далеко не первая и, возможно, не последняя в истории. Двадцать с лишним человек, целая толпа одержимых Ахавов, Стэнли и Ливингстонов — поэты, ученые, музыканты, стратеги, которые лучшему в себе обязаны ветру. Отчетливо понимающие, что их путешествие займет несколько десятилетий и, скорее всего, закончится поражением. Что большинство из них погибнет в пути, а остальные добавят всего несколько миль к изученному маршруту. И тем не менее они идут — потому что ветер это все, что у них есть.

Если бы «Орда встречного ветра» была притчей, буквализацией метафоры, растянутой почти на восемьсот страниц, получилась бы, конечно, тоска смертная. К счастью, Ален Дамазио пишет совсем другую прозу — живую, энергичную, насыщенную действием. Орда совершает самоубийственный переход через гигантское болото, полное смертельных ловушек. Сталкивается с монстром-телепатом, показывающим, какой смертью ты умрешь, — и с безобидной тварью, которая проявляет истинную сущность человека (или то, как представляют эту сущность окружающие). Участвует в рэп-баттле в небесном городе, поэтическом поединке, плавно переходящем в народное восстание. И так далее и тому подобное. Мертвые оживают, живые жертвуют собой ради общего дела, друзья и соратники оказываются сверхъестественными существами, временно принявшими человеческую форму, интрига не ослабевает до самого финала. Да, стоит добавить, что роман Дамазио еще и литературный эксперимент, переплетение двадцати с лишним внутренних монологов, каждый со своим темпом, ритмом, внутренней структурой, образным рядом — сложно заскучать над таким текстом.

В 2006 году «Орда встречного ветра» была удостоена Grand Prix de l’Imaginaire, главной французской премии в области фантастической литературы, что не удивительно: организаторы этой награды неравнодушны к изыскам. Неожиданнее то, что этот далеко не самый простой роман стал главным французским бестселлером-фэнтези XXI века и был издан тиражом свыше 120 тысяч экземпляров только на языке оригинала. Возможно, вселенная намекает: стоит присмотреться внимательнее и к другим лауреатам «Большой премии Воображения», еще не переведенным на русский.

Источник: Горький